Orddelingsmafiaen

Orddelingsfeil og andre grove skriveleifer i det offentlige rom // orddeling.net

Bie filmen

Posted by Petter on 15.05.08

Bie filmen

Nei, sånt skal vi ikke servere ungene våre.

4 Responses to “Bie filmen”

  1. Kristin said

    Det var nok det rette navnet på filmen likevel ;-)

  2. petterhot said

    Filmweb deler ikke ordet, men hva som er endelig korrekt er jeg ikke sikker på. Kan godt være mulig at produsentene kaller det “Bie filmen”, men norsk korrekt skal det uansett ikke være slik. Fint med bemerkning :)

  3. Magnud Bakke said

    Kan umulig være riktig. Filmen heter originalt “Bee Movie”, oversatt blir det “Bie Film”. “Bie Filmen” er uansett feil, da originaltittelen ikke er “The Bee Movie”. Bestemt form på engelsk, the, gir endingen -EN på norsk, men her er det ingen bestemt artikkel å finne. “Bie Film” høres kanskje litt kjipt ut, men det er allikevel feil å finne på en oversettelse på den måten…

  4. Magnus Bakke said

    Kan umulig være riktig. Filmen heter originalt “Bee Movie”, oversatt blir det “Bie Film”. “Bie Filmen” er uansett feil, da originaltittelen ikke er “The Bee Movie”. Bestemt form på engelsk, the, gir endingen -EN på norsk, men her er det ingen bestemt artikkel å finne. “Bie Film” høres kanskje litt kjipt ut, men det er allikevel feil å finne på en oversettelse på den måten…

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

 
%d bloggers like this: