Ordhvafornoe?

Et fint utgangspunkt er jo å vite hva som menes med “orddeling”. Vi kan ganske enkelt begynne med regelen: sammensatte ord skal skrives i ett ord. Hva er et sammensatt ord? Jo, det er et ord som består av flere! For eksempel lammelår, kunsthistorie, sukkerbiter, fotoalbum, spilleautomat, CD-plate. Alle er ordene sammensatt av to ord. Ord kan også settes sammen av tre – eller fire ledd om du er temmelig gal.

Egentlig snakker vi om to fenomen, beskrevet her:

• Når et ord som er sammensatt er skrevet på to linjer, kalles det orddeling ved linjeskift.
• Når et ord som er sammensatt deles opp i to eller flere ord, kalles det særskriving.

Likevel bruker Orddelingsmafiaen ordet “orddeling” for begge fenomenene, fordi vi synes “orddeling” er et bedre ord enn “særskriving” – og fordi det er et mye mer utbredt ord.

Eksempel på særskriving:

Her er ordet “førstedame” delt opp i to ord. Og som du kanskje ser, gir det en helt annen (og noe humoristisk) betydning. Regel: sammensatte ord skal alltid skrives i ett ord. Med mindre;

Eksempel på feil orddeling ved linjeskift:

Enkelt og greit. “Sukkerbiter” er ett ord, ikke to. Derfor skal det være en bindestrek bak “sukker” her. Regel: er det et sammensatt ord som må deles på to linjer, bruk bindestrek.

Javel, hvorfor driver dere med dette?

“Fenomenet” orddeling er mye mer spredt enn man kanskje skulle tro. Muligens en av det de mest begåtte feilene i det norsk språk, og derfor er det flere som irriterer seg over at ord deles feil. Orddeling finner man over alt: i firmanavn, på kjekspakker, i norskstiler, på reklameplakter, på internett – listen er nærmest uendelig.

Hvorfor har orddeling blitt så utbredt i Norge? Vi har noen teorier;

• Tekstbehandlingsprogrammer tar ikke hensyn til at man skal skrive sammensatte ord i ett, og gir ofte en rød strek under sammensatte ord.
• På engelsk deles ord i hytt og pine. Det heter “christmas tree”, ikke “christmastree”. Påvirking fra engelsk kan også være en grunn.
• Det estetiske er ofte viktigere enn om det som er skrevet medfører riktighet.

Vi ønsker å opplyse det norske folk om at dette er et faktisk problem, og bidra til at det ikke forekommer. Og det er jo akkurat det vi gjør: på forsiden legger vi ut orddelingsfeil fortløpende etter hvert som vi finner. Dersom du enda ikke skjønner hva vi mener, oppfordrer vi deg til å lese rundt på siden for å finne flere eksempler på feil orddeling.

Unntak og andre ord

• Det hender noen ganger at man må bruke bindestrek selv om det er på samme linje. Det gjøres når man har en forkortelse med store bokstaver eller tall, for eksempel “CD-plate”, “DVD-plate” og “DAB-radio”.
• Noen sykdommer er oppkalt etter leger/professorer, og skrives derfor i to ord. For eksempel Downs syndrom/Down syndrom.
• Andre ord man kan merke seg:

– Etter hvert skrives i to ord

– I alle fall skrives i tre ord

– Selv om skrives i to ord